Nora Fatehi: సెన్సార్ ముప్పు ఉంటుందని ముందే హెచ్చరించా.. ‘KD’ పాటపై గీత రచయిత రకీబ్ ఆలం
కన్నడ స్టార్ హీరో ధ్రువ్ సర్జా నటిస్తున్న పాన్ ఇండియా చిత్రం ‘KD - ద డెవిల్’ నుంచి విడుదలైన ‘సర్కే చునర్’ అనే ప్రత్యేక గీతం ఇప్పుడు వివాదాల్లో చిక్కుకుంది. ఈ పాటలో బాలీవుడ్ నటి నోరా ఫతేహి డ్యాన్స్, సాహిత్యంపై విమర్శలు వెల్లువెత్తగా, హిందీ వెర్షన్కు పనిచేసిన గీత రచయిత రకీబ్ ఆలం చేసిన వ్యాఖ్యలు కలకలం రేపుతున్నాయి.
ఈ వివాదంపై రకీబ్ ఆలం ఓ ఇంటర్వ్యూలో స్పందిస్తూ.. పాట సాహిత్యం విషయంలో తాను ముందుగానే మేకర్స్ను హెచ్చరించానని తెలిపారు. కన్నడ నుంచి హిందీలోకి అనువదించేటప్పుడు కొన్ని పదాలు వివాదాస్పదం అయ్యే అవకాశం ఉందని, భవిష్యత్తులో సెన్సార్ బోర్డు అభ్యంతరాలు చెప్పవచ్చని సూచించానని అన్నారు. అయితే, ఒరిజినల్ ఫీల్ పోకూడదనే ఉద్దేశంతో మేకర్స్ అవే పదాలతో ముందుకు వెళ్లారని స్పష్టం చేశారు.
తాను కేవలం అనువాదకుడిని మాత్రమేనని, ఒక భాషలోని భావాన్ని మరో భాషలోకి మార్చే క్రమంలో వచ్చే వివాదాలకు తనను బాధ్యుడిని చేయడం సరికాదని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు. మరోవైపు, ఈ పాటలోని నోరా ఫతేహి స్టెప్స్ అసభ్యంగా ఉన్నాయని, కుటుంబంతో కలిసి చూసేలా లేవని సోషల్ మీడియాలో నెటిజన్లు తీవ్రంగా విమర్శిస్తున్నారు.
పాన్ ఇండియా స్థాయిలో భారీ అంచనాలతో విడుదల కానున్న ఈ సినిమాపై తాజా వివాదం ఎలాంటి ప్రభావం చూపుతుందోనని చిత్రబృందం ఆందోళన చెందుతోంది. ఈ పాటపై వస్తున్న ఫిర్యాదుల నేపథ్యంలో సెన్సార్ బోర్డు దీన్ని పునఃపరిశీలించే అవకాశం ఉందని తెలుస్తోంది.
ఈ వివాదంపై రకీబ్ ఆలం ఓ ఇంటర్వ్యూలో స్పందిస్తూ.. పాట సాహిత్యం విషయంలో తాను ముందుగానే మేకర్స్ను హెచ్చరించానని తెలిపారు. కన్నడ నుంచి హిందీలోకి అనువదించేటప్పుడు కొన్ని పదాలు వివాదాస్పదం అయ్యే అవకాశం ఉందని, భవిష్యత్తులో సెన్సార్ బోర్డు అభ్యంతరాలు చెప్పవచ్చని సూచించానని అన్నారు. అయితే, ఒరిజినల్ ఫీల్ పోకూడదనే ఉద్దేశంతో మేకర్స్ అవే పదాలతో ముందుకు వెళ్లారని స్పష్టం చేశారు.
తాను కేవలం అనువాదకుడిని మాత్రమేనని, ఒక భాషలోని భావాన్ని మరో భాషలోకి మార్చే క్రమంలో వచ్చే వివాదాలకు తనను బాధ్యుడిని చేయడం సరికాదని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు. మరోవైపు, ఈ పాటలోని నోరా ఫతేహి స్టెప్స్ అసభ్యంగా ఉన్నాయని, కుటుంబంతో కలిసి చూసేలా లేవని సోషల్ మీడియాలో నెటిజన్లు తీవ్రంగా విమర్శిస్తున్నారు.
పాన్ ఇండియా స్థాయిలో భారీ అంచనాలతో విడుదల కానున్న ఈ సినిమాపై తాజా వివాదం ఎలాంటి ప్రభావం చూపుతుందోనని చిత్రబృందం ఆందోళన చెందుతోంది. ఈ పాటపై వస్తున్న ఫిర్యాదుల నేపథ్యంలో సెన్సార్ బోర్డు దీన్ని పునఃపరిశీలించే అవకాశం ఉందని తెలుస్తోంది.
