Adivi Sesh sheds light on logistics of shooting bilingual films

EntertainmentIANS
Advertisement
Mumbai, March 20 : Actor-director-writer Adivi Sesh, who is gearing up for the release of his upcoming film ‘Dacoit’, has shared his experience of shooting bilingual films.

The actor spoke with IANS during the promotions of the film, and shared that he has written the script with Shaneil Deo, who doubles up as the director.

Talking about the process of approaching a bilingual story, the actor told IANS, “There's a certain beautiful flexibility from both of us. You have the freedom to voice your opinion. If I give a shot, and he doesn’t like it, he can say it to me on my face. It can be that simple and nobody's going to feel bad. There's no professional barriers of sorts. I can say the same if I don’t like the dialogue that he has given to me. We always tweak it, that’s what a true collaboration is. So it becomes very beautiful that way”.

He further mentioned, “Unfiltered honesty is the unsaid rule of our professional association. And the fact that we shot it in two different languages, he's a native Hindi speaker, I'm a native Telugu speaker. And so it meant that each of us had to take charge of one version in terms of the nativity, sensibility and the landing of it. So we had this beautiful rhythm where we would do the scene in Hindi first because he wanted to get his beats properly as a director for the scene. And once we did that, I would adapt it for Telugu in a way that I understood. And I would look for his acceptance if it fit the beats he already planned”.

That's how the film came to be. We shot every scene, every line, every take separately for Hindi, separately for Telugu. We even treated scenes differently. In Telugu, the punchline might be at the beginning of the scene. In Hindi, the punchline might be at the end of the scene or maybe in the next scene. So we treated the script itself differently”, he added.

Produced by Supriya Yarlagadda, ‘Dacoit’ is set to arrive in cinemas on April 10, 2026.

Advertisement

Note: The content of this article is sourced from a news agency and has not been edited by the ap7am team.

Adivi SeshDacoit movieShaneil Deobilingual filmsIndian cinemaTelugu cinemaHindi cinemaSupriya Yarlagadda

More News

US proposes tougher green-card hiring checks

16 Nov, 22:55

Renu Desai Gets Emotional at ‘Om’ Pre-Release Event in Hyderabad; Shares Divine Connection and Praises Mammootty & Dhanush

16 Nov, 22:54

Indian student numbers in US fall 6.5 pc

16 Nov, 22:39

Shivakumar performs Griha Pravesha at renovated 160-year-old ‘Ganga’

16 Nov, 22:38

RBI cancels Certificates of Registration of 49 NBFCs

16 Nov, 22:37

Trump open to Huang’s return as Nvidia CEO

16 Nov, 22:35

When Priyanka Chopra texted an actress from Abhishek Bachchan's phone

16 Nov, 22:34

Cyclone ‘Akvan’ to hit Andhra Pradesh coast on Nov 20

16 Nov, 22:33

Telugu star Teja Sajja gets engaged to Mourya in a star-studded ceremony!

16 Nov, 22:32

Big B, son Abhishek Bachchan receive death threats From gangster Goldy Dhillon

16 Nov, 20:58

Amit Shah Hails Ramoji Rao as Unparalleled Icon of Ethical Journalism at 90th Birth Anniversary Celebrations

16 Nov, 20:56

Bay of Bengal system may hit Andhra as severe cyclone

16 Nov, 20:36

Rahul and Priyanka became ‘my parents’ after Rajiv’s death: Sonia Gandhi gets emotional at her memoir’s launch

16 Nov, 20:33

CM Naidu orders precautionary measures in view of impending cyclone

16 Nov, 20:30

'Give me justice before it is too late': Imran Khan urges top Pakistani judges

16 Nov, 20:28

IPL 2027: Shami likely to move from LSG to RR in swap with Curran ahead of retention deadline

16 Nov, 20:26

17 killed in two mass shootings in South Africa

16 Nov, 20:24

Andhra Pradesh to Observe Ramoji Rao’s Birth Anniversary as Official State Festival Every Year: CM Chandrababu Naidu

16 Nov, 20:23

Telangana: All-India Police Band competition begins in Hyderabad

16 Nov, 19:00

FM Sitharaman chairs 2nd pre-Budget consultation with leading agriculture, rural development experts

16 Nov, 18:58
..More News